Margen
En el metro de Londres, la frase «Mind the gap» —cuidado con el hueco entre el tren y el andén— suena desde hace más de medio siglo. En la estación de Embankment, la línea Northern conservaba una grabación antigua: la voz del actor Oswald Laurence, registrada a finales de los años sesenta.
Oswald murió en 2007. Su viuda, la doctora Margaret McCollum, descubrió entonces un consuelo peculiar: bajaba a Embankment, se sentaba en un banco del andén y dejaba pasar los trenes solo para oírle. A veces se entretenía a propósito, esperando el siguiente aviso.
En noviembre de 2012, el sistema de megafonía se renovó y la voz de Oswald fue sustituida por una grabación digital. Margaret escribió al metro pidiendo, al menos, una copia del audio para poder escucharlo en casa. Los empleados hicieron algo mejor: rescataron la grabación original y la devolvieron a los altavoces de Embankment. Solo allí, en su andén de siempre.
Hoy, si pasas por esa estación de la línea Northern, la voz que te avisa del hueco es la de Oswald. Los demás pasajeros oyen un aviso de seguridad. Margaret oye a su marido, puntual cada pocos minutos, diciéndole que tenga cuidado.