Diego tiene seis minutos para revisar 240 páginas

De: Diego Torras, revisor humano Para: Marina Sender, editora sénior Asunto: RE: Larson — pase final Hora: 17:58

Marina,

Son las cinco y cincuenta y ocho. He mirado la biografía de Kjetil Larson, el jazzman noruego de Bergen, en los seis minutos que me diste, no en una tarde: 240 páginas traducidas y encajadas por la máquina, sin faltas, sin errores obvios, sin un solo rasgo del hombre. Ninguna página es mala, ninguna es del autor.

Me pagáis por palabra corregida: cambio tres, cobro doce céntimos, y si toco cuatro se enfada Rodrigo, de contabilidad. Los tres de hoy son estos.

Página 41. Donde dice «Larson coleccionaba discos», poner «Larson tenía 4.200 discos y los guardaba por sello, no por año». La máquina se comió el número; estaba en el manuscrito, lo he cotejado.

Página 118. Donde dice «su madre murió temprano», poner «su madre, Ingrid, murió a los cuarenta y uno». Poner el nombre no cuesta nada y el libro deja de sonar a plantilla.

Página 210. Donde dice «Larson vivía solo», poner «Larson vivía en el apartamento 6-B con la perra Sonja». Es lo que dijo él en la última entrevista.

Doce céntimos, tres cambios, un libro que respira. Firma la orden y mañana entra a máquinas.

Diego