Margen
Juzgado de Primera Instancia 3 de Tudela. Vista 118/2026, reclamación de cantidad. Transcripción literal, minutos 9 a 13.
[00:09:41] SRA. MAGISTRADA: —Pregunte al demandado si abonó las cuatro entregas de octubre.
[00:09:48] SRA. ROLDÁN (Basilia Roldán, intérprete jurada de rumano): [traduce]
[00:09:56] SR. PÎRVU (Marius Pîrvu, transportista): [en rumano] —Las pagué.
[00:10:02] SRA. ROLDÁN: —Dice que las pagó.
[00:10:05] SRA. MAGISTRADA: —¿Recibo, albarán, transferencia?
[00:10:31] SR. PÎRVU: [en rumano, dirigiéndose a la intérprete y bajando la voz] —Esto no lo traduzca. Se lo pido a usted, no al juzgado.
[00:10:39] SRA. ROLDÁN: —Señoría, el demandado me está pidiendo a mí que no traduzca lo que va a decir.
[00:10:44] SRA. MAGISTRADA: —Todo lo que se dice en esta sala se traduce. Continúe.
[00:11:02] SRA. ROLDÁN: —Dice que pagó los mil cuatrocientos euros en mano, en el aparcamiento de la nave, y que no pidió recibo porque Sabino Ubiría, el dueño del almacén, es el padrino de su hija.
[00:11:20] SRA. MAGISTRADA: —Que conste en acta. ¿Ratifica el demandado esa declaración?
[00:11:26] SR. PÎRVU: [en castellano] —Sí.
[Nota de la transcriptora: la intérprete solicita ser relevada. Su señoría lo deniega y hace constar que la sala dispone de una sola intérprete de rumano. La vista se reanuda a las 11:31.]