Il indique 37,4 à l'ombre et l'asphalte en a 41

« Nicasio, il indique combien ? — Trente-sept virgule quatre. — Sur l'asphalte, la sonde du finisseur me donne quarante et un. — Rebeca, ta sonde ne vaut rien. La loi dit thermomètre officiel. C'est pour ça que je suis le lecteur officiel de température du village : je lis à quatorze heures et je signe. — Le thermomètre officiel est sous les arcades de la mairie. — Il est là où l'exige le règlement : deux mètres du sol, à l'ombre et ventilé. — Autrement dit, mon équipe goudronne parce que l'appareil qui nous mesure est au frais. — Vous pouvez goudronner jusqu'à trente-huit. — Ça fait onze ans que je suis cheffe d'équipe et ce village n'a pas arrêté un chantier pour la chaleur depuis que la loi existe. Pas un jour. — Non. — Et ça ne te dit rien ? — Ça me dit qu'en 2039, quand la loi est sortie, le thermomètre était au milieu de la place, en plein soleil. Cet août-là, quatorze jours de chantier ont été arrêtés. — Et ensuite ? — On l'a déplacé sous les arcades. Tout à fait réglementaire. Le déménagement, c'est moi qui l'ai fait, avec une perceuse et deux chevilles. — Nicasio. — Note ce que tu veux sur ton rapport, Oñate. Moi je signe ce qu'il indique, et ce qu'il indique est ce qu'il faut signer. Le reste, ce serait avoir du jugement, et on ne me paie pas pour ça. »