Margen
09:41:07 — AMARANTA GIL, 41 ans, agent d'information de vol de l'aérodrome de Bardaza : Sept, ici Bardaza information. Confirmez que vous montez toujours.
09:41:14 — PLANEUR SEPT : Je confirme. Je monte toujours.
09:41:19 — AMARANTA : Il n'y a pas de tour ici, Sept : c'est un bureau d'information de vol. Sortez les planches des ailes à fond. Les aérofreins. La manette bleue à votre gauche.
09:41:31 — PLANEUR SEPT : Bleue. Tirée. À fond.
09:41:36 — AMARANTA : Que vous indique le vario ?
09:41:41 — PLANEUR SEPT : Je ne sais pas encore bien le lire. L'aiguille est tout en haut.
09:41:46 — AMARANTA : Tout en haut, cela veut dire que vous montez. Vous êtes dans de l'air chaud, Sept. Une colonne qui monte toute seule et qui vous emmène avec elle. Ce n'est pas votre faute et cela ne se règle pas en tirant sur le manche.
09:41:58 — PLANEUR SEPT : Bien reçu. Les aérofreins sont sortis et je monte toujours. Les aérofreins sont sortis et je monte toujours.
09:42:06 — BRUNO CIFUENTES, 34 ans, pilote de l'avion remorqueur : Tour. Je démarre.
09:42:10 — AMARANTA : Bruno, information de piste : vent de travers de vingt nœuds avec des rafales à trente au seuil. C'est l'information que j'ai.
09:42:17 — BRUNO : Reçue.
09:42:19 — AMARANTA : Moi j'informe. Vous décidez. Que l'heure soit notée. Et qu'on note aussi que j'ai pris mon service il y a vingt minutes et que je n'ai pas encore vu la feuille de vols du jour.
09:42:24 — BRUNO : Elle est notée.
09:42:31 — AMARANTA : Sept, ne virez pas. Volez droit vers la chapelle blanche que vous avez à droite et ne touchez à rien d'autre.
09:42:40 — PLANEUR SEPT : On m'a dit que dans une thermique il fallait virer.
09:42:45 — BRUNO : Pour y rester. Vous, vous voulez en sortir.
09:42:49 — PLANEUR SEPT : Ah. D'accord. Droit sur la chapelle.
09:42:58 — BRUNO : Tour, moteur en marche. Si elle sort du terrain par le nord, derrière la colline vous la perdez de vue et de radio. Moi, là-haut, je la vois.
09:43:07 — AMARANTA : Et s'il vous tombe une rafale de trente au décollage, j'ai deux aéronefs en difficulté et l'un des deux est le vôtre.
09:43:11 — AMARANTA : Sept, information. Vous gardez la chapelle devant vous ?
09:43:19 — AMARANTA : Sept, information.
09:43:27 — AMARANTA : Sept, information. Répondez.
09:43:34 — PLANEUR SEPT : Oui. Oui. Pardon. Je regardais le sol.
09:43:38 — AMARANTA : Ne regardez pas le sol. Regardez la chapelle.
09:43:42 — PLANEUR SEPT : C'est que d'ici on voit le barrage en entier et la route d'Ansó. On voit énormément. On voit trop.
09:43:50 — AMARANTA : On voit beaucoup parce que vous êtes haut. Être haut, c'est du temps, Sept. Le temps joue pour vous tant que vous volez droit.
09:43:57 — PLANEUR SEPT : Ça fait quelle largeur, une thermique ?
09:44:01 — AMARANTA : Deux ou trois cents mètres. Vous allez la traverser, pas y habiter.
09:44:06 — BRUNO : Tour, toujours au seuil, moteur en marche.
09:44:09 — AMARANTA : Bien reçu.
09:44:16 — PLANEUR SEPT : Je peux poser une question ?
09:44:19 — AMARANTA : Posez-la.
09:44:22 — PLANEUR SEPT : Si ça n'arrête pas de monter, ça monte jusqu'où ?
09:44:27 — AMARANTA : Jusqu'à la base du nuage, et aujourd'hui la base est haute. Mais vous en sortirez avant, parce que vous volez droit et que les thermiques sont étroites. Sept, votre aile droite est relevée ?
09:44:38 — PLANEUR SEPT : Un peu.
09:44:40 — AMARANTA : Baissez-la au manche. Doucement.
09:44:49 — PLANEUR SEPT : Ah, ça, je comprends.
09:45:02 — PLANEUR SEPT : Tour, l'aiguille est un peu descendue.
09:45:06 — AMARANTA : Bien. Vous arrivez au bord. Continuez tout droit.
09:45:15 — PLANEUR SEPT : Elle est remontée.
09:45:18 — AMARANTA : Continuez tout droit quand même.
09:45:33 — PLANEUR SEPT : Je continue tout droit. Je continue tout droit. Tour, tout le monde fait ça le premier jour ?
09:45:42 — BRUNO : Oui.
09:45:44 — PLANEUR SEPT : Vous mentez très bien.
09:45:49 — BRUNO : Je m'entraîne.
09:45:56 — PLANEUR SEPT : Tour, l'altimètre a dépassé mille huit cents mètres. Mille huit cents et quelques. J'ai décollé à six cents.
09:46:04 — AMARANTA : Bien reçu. Mille huit cents, c'est une hauteur confortable, Sept. De là, vous rejoignez le terrain en plané même s'il ne se passe plus rien de la journée.
09:46:12 — PLANEUR SEPT : Vous êtes sûre ?
09:46:14 — AMARANTA : Sûre. Moi j'y arriverais, et je vole très mal.
09:46:19 — PLANEUR SEPT : Tour, je serre le manche très fort.
09:46:23 — AMARANTA : Lâchez deux doigts. Pas les cinq : deux. Comptez jusqu'à trois et lâchez deux doigts.
09:46:31 — PLANEUR SEPT : Un. Deux. Trois. Deux doigts.
09:46:35 — AMARANTA : Parfait. Ce que vous sentez maintenant, c'est le planeur qui vole tout seul.
09:46:42 — AMARANTA : Sept, maintenez.
09:46:47 — BRUNO : Tour, je demande le départ. Dernière fois que je le demande sur la fréquence.
09:46:54 — AMARANTA : Bruno, l'information est la même qu'il y a quatre minutes. Vent de travers de vingt, rafales à trente, et une élève qui vole droit et qui va s'en sortir seule. Si vous décollez, je pars vous chercher tous les deux avec le tout-terrain.
09:47:05 — BRUNO : Bien reçu. Moteur en marche.
09:47:10 — AMARANTA : Je sais qu'il est en marche.
09:47:24 — PLANEUR SEPT : Tour, j'ai les mains froides et je ne me rappelle plus le nom de la manette bleue.
09:47:31 — AMARANTA : Vous n'avez pas besoin de vous en rappeler. Elle est déjà sortie. N'y touchez pas.
09:47:36 — PLANEUR SEPT : D'accord. D'accord.
09:47:40 — PLANEUR SEPT : Amaranta, ma fille, dis-moi où je mets l'aile et ne me parle plus de la chapelle.
09:47:52 — [La transmission du Sept reste ouverte quatre secondes.]
09:47:58 — AMARANTA : Sept, répétez l'identification complète.
09:48:05 — PLANEUR SEPT : Pilar Ortuño.
09:48:09 — AMARANTA : Sept, répétez.
09:48:13 — PILAR ORTUÑO, 63 ans, bibliothécaire à la retraite, élève du club : Maman.
09:48:22 — AMARANTA : Bruno.
09:48:25 — BRUNO : La tour.
09:48:27 — AMARANTA : C'est vous qui l'avez remorquée.
09:48:30 — BRUNO : Oui.
09:48:32 — AMARANTA : Combien de fois ?
09:48:35 — BRUNO : Onze.
09:48:39 — AMARANTA : Onze.
09:48:42 — BRUNO : Depuis mars. Elle m'a demandé de ne rien dire à personne de la tour. Sur la feuille il y a écrit P. Ortuño et je n'ai pas posé d'autres questions.
09:48:55 — AMARANTA : Sept, maintenez le cap sur la chapelle. Aile droite en bas. Aérofreins sortis. Ne touchez pas au manche.
09:49:04 — PILAR : Bien reçu.
09:49:10 — PILAR : Depuis mars je cherche comment te le dire. J'y ai pensé au quatrième vol, puis au sixième, et après, non.
09:49:17 — AMARANTA : Sept, maintenez le cap sur la chapelle.
09:49:22 — PILAR : Bien reçu.
09:49:28 — PILAR : Toi, ça fait vingt ans que tu es là-haut. Moi, ça fait trente-quatre ans que je remets des livres à leur place.
09:49:35 — AMARANTA : Sept, maintenez le cap sur la chapelle.
09:49:38 — PILAR : Bien reçu, la tour.
09:49:45 — BRUNO : Tour, moteur en marche. Si ça peut servir : sur onze remorquages elle n'a pas fait une seule bêtise. Pas une.
09:49:53 — AMARANTA : Ce n'est pas le moment, Bruno.
09:49:56 — BRUNO : Je sais. Mais après, je ne le dirai pas.
09:50:01 — PILAR : Tour, l'aiguille descend. Elle descend pour de bon.
09:50:06 — AMARANTA : Bien reçu. Rentrez la moitié des aérofreins. La moitié, pas tout.
09:50:13 — PILAR : La moitié.
09:50:17 — BRUNO : Elle en est sortie.
09:50:20 — PILAR : J'en suis sortie ? De cette colonne ?
09:50:24 — AMARANTA : Vous en êtes sortie toute seule, Sept. Moi j'ai parlé et vous avez volé. Ce n'est pas la même chose.
09:50:31 — PILAR : J'ai les jambes qui tremblent.
09:50:34 — AMARANTA : Tout le monde. Ça s'appelle un premier vol solo et même celui qui a quarante ans de vol tremble.
09:50:41 — PILAR : Toi, tu tremblais ?
09:50:44 — AMARANTA : Moi, j'ai vomi. Sept, vous avez la piste en vue ?
09:50:49 — PILAR : Je l'ai à gauche, un peu en arrière.
09:50:54 — AMARANTA : Entrez par le côté long, virez quand je vous le dis et regardez le bout de la piste. Le bout, pas le début. Je vous guide à la voix.
09:51:04 — PILAR : D'accord.
09:51:12 — PILAR : Amaranta, tu es là ?
09:51:15 — AMARANTA : Ici information. Je vous ai en vue depuis la fenêtre et la piste est dégagée.
09:51:36 — AMARANTA : Virez.
09:51:45 — AMARANTA : Encore une fois. Maintenant alignez-vous sur la piste.
09:51:56 — AMARANTA : Le vent vous pousse par la droite. Mettez aile droite et pied gauche.
09:52:03 — PILAR : Aile droite. Pied gauche.
09:52:09 — AMARANTA : Ne lâchez pas les aérofreins complètement. Laissez-le arriver.
09:52:24 — PILAR : Elle roule.
09:52:29 — AMARANTA : Tenez la direction. Freinez quand vous l'avez.
09:52:37 — PILAR : Je freine.
09:52:53 — PILAR : Tour, du Sept. J'ai dégagé la piste. Piste libre.
09:52:58 — AMARANTA : Bien reçu, Sept. Piste libre.
09:53:06 — BRUNO : Tour, je coupe ?
09:53:09 — AMARANTA : Coupez.
09:53:14 — BRUNO : Je coupe le moteur.
09:53:31 — PILAR : Amaranta.
09:53:34 — AMARANTA : Dis-moi.
09:53:39 — PILAR : Voilà. Je suis descendue.