Vingt-huit ans sans inspection et la fête foraine passe

PROCÈS-VERBAL D'INSPECTION TECHNIQUE DES INSTALLATIONS FORAINES TEMPORAIRES. Dossier 2026/FE-114.

C'est la première inspection d'Atracciones Garay en vingt-huit ans et le résultat est favorable. Aucune antérieure ne figure aux archives de cette unité : l'installation est déclarée depuis 1971, les fêtes de Trascastro ont lieu chaque année et l'enceinte du vieux champ de foire est restée en 1998, lors du partage des compétences, exactement sur la limite entre deux districts, de sorte que chacun a compris que c'était l'autre qui inspectait.

L'exploitant, Nicomedes Garay Bedia, forain de troisième génération, a été prévenu quinze jours à l'avance et attendait l'inspectrice soussignée, Rosalía Brun Alcorta, de l'unité des installations temporaires, à l'entrée des autos tamponneuses, avec une chemise de toile cirée bleue et une chaise pliante pour elle. Début : 9 h 40.

CONSTAT 1. Les autos tamponneuses déclarent quatorze voitures et il y en a onze sur la piste. Observation de l'exploitant : les trois qui manquent sont les trois dont le klaxon fonctionne, et elles sont retirées par écrit depuis 2018. Il produit une lettre de la directrice de la maison de retraite de la place, tamponnée et portant un numéro d'enregistrement au départ, qui remercie de la mesure et consigne que les klaxons de ces trois-là sont des klaxons à air et sonnent comme un camion. Décision : sans objet. Le cahier des charges municipal dit « jusqu'à quatorze ».

CONSTAT 2. Le balai du train de la sorcière ne correspond pas à celui qui a été testé. Observation : l'exploitant produit le certificat d'essai de 1994, qui couvre un balai de 310 grammes pour frappe souple, et celui qui est monté pèse 240. L'exploitant soutient qu'il est en dessous et non au-dessus. Décision : constat de forme. Le certificat fixe un maximum, pas un minimum. Le document doit être mis à jour dans le délai d'un an.

CONSTAT 3. La carabine numéro 3 du stand de tir a la hausse décalée de quatre centimètres vers la gauche. Observation : l'exploitant produit une déclaration devant notaire de l'ancien propriétaire, signée en 1988, selon laquelle le canon numéro 3 tire quatre centimètres à droite. Le décalage de la hausse compense celui du canon. Décision : la compensation est admise. Il est ordonné de marquer le canon numéro 3 pour que la prochaine inspection ne soulève pas de nouveau ce constat.

CONSTAT 4. La tombola annonce un jambon comme gros lot et ce qui pend du crochet est un aspirateur. Observation : le jambon est resté pendu onze ans sans que personne le gagne et les services sanitaires ont ordonné son retrait. L'exploitant fait consigner que l'aspirateur pèse autant, que le crochet est calculé pour ce poids, et produit l'arrêté sanitaire de 2019. Décision : l'affiche du lot doit être corrigée. Délai : avant l'ouverture de cet après-midi.

CONSTAT 5. La bouteille de butane de la baraque à churros est enchaînée à l'extincteur. Observation : deux bouteilles ont été volées aux fêtes de Villarrín — il produit une copie de la plainte déposée à la caserne de la Guardia Civil en 2021 — et la chaîne est le seul moyen. Décision : constat bloquant. L'observation n'est pas admise. La chaîne porte un cadenas à combinaison de quatre chiffres dont l'exploitant ne se rappelle pas la combinaison, de sorte qu'elle est coupée à 11 h 20 avec une meuleuse prêtée par le churrero de la baraque voisine, en présence de l'inspectrice. La bouteille est placée dans sa cage réglementaire et l'exploitant demande à emprunter un cadenas à clé pour la cage. Corrigé sur place.

CONSTAT 6. Le groupe électrogène affiche 61 décibels et l'arrêté fixe 60. Observation : la mesure de 10 h 15 a coïncidé avec la sonnerie des cloches de l'église, à douze mètres ; il produit la feuille des horaires de sonnerie, signée par le curé. Décision : la mesure est reprise à 12 h 05, sans cloches. Résultat : 58 décibels. Sans objet.

CONSTAT 7. L'affiche des autos tamponneuses exige 1,20 mètre de taille minimale et la seule toise de l'enceinte monte à 1,18. Observation : la toise s'est cassée en 2011 quand un gradin lui est tombé dessus — il produit le constat du sinistre, avec une photographie du gradin posé sur la toise — et l'exploitant déclare qu'« au-delà d'un mètre dix-huit, il n'y a plus besoin de mesurer, ça se voit ». Décision : une toise neuve et homologuée est exigée avant 18 h 00. Il est consigné que le cadre de la caisse porte une encoche faite au clou, à 1,19 mètre mesuré par la présente inspection, que l'exploitant utilise depuis 2011 et qui n'est pas un instrument homologué.

CONSTAT 8. Le registre d'entretien présente huit entrées de la même écriture, de la même encre et de la même date. Observation : le carnet d'origine a été trempé par un orage et l'exploitant a recopié les huit entrées en une seule fois. Il produit le carnet trempé, qui est effectivement trempé et lisible sur six de ses huit pages. Décision : constat de forme. Il est ordonné de conserver le carnet d'origine comme annexe au registre et l'exploitant est averti que la prochaine copie ne sera pas acceptée.

CONSTAT 9. L'un des seize sièges du manège n'est pas un cheval. C'est un cochon. Observation : le cochon a été demandé par la municipalité elle-même pour la foire au cochon gras de 1999 et il existe une délibération du conseil, que l'exploitant produit photocopiée et certifiée. Décision : sans objet. La délibération est en vigueur et le cochon tourne depuis vingt-sept ans sur le même rayon.

CONSTAT 10. L'installation n'a pas l'affiche officielle d'inspection favorable. À sa place se trouve une planche de bois d'emballage, de soixante sur quarante, clouée au cadre de la caisse, avec le texte peint à la main en deux tons d'émail : INSPECTÉ ET CONFORME. ŒUVRE DE M. NICOMEDES GARAY. La planche a été repeinte au moins deux fois et deux dates antérieures se devinent sous la dernière couche. Observation de l'exploitant, mot pour mot : « Je l'ai peinte moi-même en 1998 parce que cette année-là je vous ai écrit trois fois et personne n'est venu. » Décision : constat bloquant. Aucune documentation n'est produite. L'affiche est retirée parce qu'elle induit en erreur sur l'organe qui la délivre.

RÉSULTAT DE L'INSPECTION : FAVORABLE AVEC PRESCRIPTIONS. Deux constats bloquants, les numéros 5 et 10, tous deux corrigés avant la clôture du procès-verbal. Trois prescriptions avec délai : les numéros 2, 4 et 7. Deux ordres sans délai : les numéros 3 et 8. Trois constats sans conséquence : les numéros 1, 6 et 9. Heure de clôture du procès-verbal : 13 h 55.

NOTE AU PIED DU PROCÈS-VERBAL. L'exploitant demande qu'il soit consigné que l'affiche peinte à la main, pendant les vingt-huit ans où elle a été la seule, n'a jamais rien dit de faux. Consigné. L'affiche officielle lui est remise, plastifiée, avec ma signature et la date du jour, et il est informé qu'elle expire le 31 décembre. M. Garay l'a clouée dans le cadre laissé libre par l'ancienne, avec les mêmes quatre clous, a plié son exemplaire du procès-verbal en quatre, l'a rangé dans la chemise de toile cirée, et a demandé si, avec ce papier, il peut maintenant sortir de la remorque les trois voitures à klaxon.