Il a parlé en roumain rien que pour l'interprète

Tribunal de première instance 3 de Tudela. Audience 118/2026, demande en paiement. Transcription littérale, minutes 9 à 13.

[00:09:41] MADAME LA JUGE : —Demandez au défendeur s'il a réglé les quatre livraisons d'octobre.

[00:09:48] Mme ROLDÁN (Basilia Roldán, interprète assermentée de roumain) : [traduit]

[00:09:56] M. PÎRVU (Marius Pîrvu, transporteur) : [en roumain] —Je les ai payées.

[00:10:02] Mme ROLDÁN : —Il dit qu'il les a payées.

[00:10:05] MADAME LA JUGE : —Reçu, bon de livraison, virement ?

[00:10:31] M. PÎRVU : [en roumain, se tournant vers l'interprète et baissant la voix] —Ne traduisez pas ça. Je vous le demande à vous, pas au tribunal.

[00:10:39] Mme ROLDÁN : —Madame la juge, le défendeur me demande à moi de ne pas traduire ce qu'il va dire.

[00:10:44] MADAME LA JUGE : —Tout ce qui se dit dans cette salle est traduit. Poursuivez.

[00:11:02] Mme ROLDÁN : —Il dit qu'il a payé les mille quatre cents euros en liquide, sur le parking de l'entrepôt, et qu'il n'a pas demandé de reçu parce que Sabino Ubiría, le propriétaire de l'entrepôt, est le parrain de sa fille.

[00:11:20] MADAME LA JUGE : —Qu'il en soit pris acte. Le défendeur confirme-t-il cette déclaration ?

[00:11:26] M. PÎRVU : [en espagnol] —Oui.

[Note de la transcriptrice : l'interprète demande à être remplacée. Madame la juge refuse et fait consigner que la salle ne dispose que d'une seule interprète de roumain. L'audience reprend à 11 h 31.]