Margen
En llatí tardà, un «tripalium» era un instrument de tortura fet amb tres pals on es lligava el condemnat. D'aquí va sortir el verb «tripaliare» (torturar), que amb els segles es va anar suavitzant fins a donar el castellà «trabajar» — i també el català «treballar», que ve exactament del mateix aparell. La llengua ho tenia clar des del principi.
No és cap raresa ibèrica: el francès «travail» i l'italià «travaglio» vénen del mateix estri. I encara hi ha un gir millor: l'anglès «travel» (viatjar), també. A l'edat mitjana, viatjar era un suplici de camins enfangats, hostals infectes i bandolers, i la paraula del turment va acabar batejant el viatge.
Així que quan algú digui que la seva feina és una tortura, no exagera: etimològicament, és redundant.