Margen
Entre Westray i Papa Westray, dues illes de les Òrcades, al nord d'Escòcia, opera el vol comercial regular més curt del món: 2,7 quilòmetres de mar. L'horari oficial li reserva al voltant d'un minut i mig, però amb vent a favor el rècord és de 53 segons. Hi ha pistes de grans aeroports més llargues que la ruta sencera.
L'avioneta, de vuit places, cobreix aquest trajecte des del 1967. I no és una atracció turística, o no només: és l'autobús de la zona. L'agafen la mestra que fa classe a les dues illes, el metge, els nens, els veïns amb la compra. El ferri depèn de l'estat del mar; la carretera, senzillament, no existeix.
L'enlairament i l'aterratge gairebé es fonen en un sol gest: l'avió puja, es redreça i ja està baixant. La companyia lliura als passatgers un certificat signat pel pilot, com a record d'haver creuat el cel més breu del planeta.
De vegades volar no consisteix a arribar lluny, sinó a creuar exactament el toll que et separa del veí.