Margen
Jutjat de Primera Instància 3 de Tudela. Vista 118/2026, reclamació de quantitat. Transcripció literal, minuts 9 a 13.
[00:09:41] SRA. MAGISTRADA: —Pregunti al demandat si va abonar les quatre entregues d'octubre.
[00:09:48] SRA. ROLDÁN (Basilia Roldán, intèrpret jurada de romanès): [tradueix]
[00:09:56] SR. PÎRVU (Marius Pîrvu, transportista): [en romanès] —Les vaig pagar.
[00:10:02] SRA. ROLDÁN: —Diu que les va pagar.
[00:10:05] SRA. MAGISTRADA: —Rebut, albarà, transferència?
[00:10:31] SR. PÎRVU: [en romanès, adreçant-se a la intèrpret i abaixant la veu] —Això no ho tradueixi. Li ho demano a vostè, no al jutjat.
[00:10:39] SRA. ROLDÁN: —Senyoria, el demandat m'està demanant a mi que no tradueixi el que dirà.
[00:10:44] SRA. MAGISTRADA: —Tot el que es diu en aquesta sala es tradueix. Continuï.
[00:11:02] SRA. ROLDÁN: —Diu que va pagar els mil quatre-cents euros en mà, a l'aparcament de la nau, i que no va demanar rebut perquè en Sabino Ubiría, l'amo del magatzem, és el padrí de la seva filla.
[00:11:20] SRA. MAGISTRADA: —Que consti en acta. Ratifica el demandat aquesta declaració?
[00:11:26] SR. PÎRVU: [en castellà] —Sí.
[Nota de la transcriptora: la intèrpret sol·licita ser rellevada. Sa senyoria ho denega i fa constar que la sala disposa d'una sola intèrpret de romanès. La vista es reprèn a les 11:31.]