Margen
Entre Westray et Papa Westray, deux îles des Orcades, au nord de l'Écosse, opère le vol commercial régulier le plus court du monde : 2,7 kilomètres de mer. L'horaire officiel lui réserve environ une minute et demie, mais avec vent arrière le record est de 53 secondes. Certaines pistes de grands aéroports sont plus longues que la route entière.
Le petit avion de huit places couvre ce trajet depuis 1967. Et ce n'est pas une attraction touristique — ou pas seulement : c'est le bus du coin. Le prennent l'institutrice qui enseigne sur les deux îles, le médecin, les enfants, les voisins avec leurs courses. Le ferry dépend de l'état de la mer ; la route, tout simplement, n'existe pas.
Le décollage et l'atterrissage se fondent presque en un seul geste : l'avion monte, se redresse, et déjà il descend. La compagnie remet aux passagers un certificat signé par le pilote, en souvenir d'avoir traversé le ciel le plus bref de la planète.
Parfois, voler ne consiste pas à aller loin, mais à franchir exactement le bras d'eau qui te sépare du voisin.