Bienvenido réclame pour une tour qu'il avait déjà lâchée

« L'audience s'ouvre à onze heures quatorze. Qu'il soit inscrit au procès-verbal que ma pharmacie ouvre à une heure. »

Ainsi commence la transcription littérale de la réunion du comité d'appel du IIe Tournoi d'automne du Club d'échecs d'Almazul, tenue dans l'arrière-salle du bar Nuevo Casino. Elle a été prise à la main, et à sa façon, par Basilio Tobajas, président du club et électricien à la retraite. Elle est publiée telle quelle, indications comprises.

REMEDIOS ALCAINE (arbitre fédérale et pharmacienne du village) : Voyons. Réclamation numéro un de l'histoire de ce tournoi. D'abord, le délai. Monsieur Basilio, que disent les règles que vous avez rédigées ?

BASILIO TOBAJAS (président du club, électricien à la retraite) : Elles disent que les réclamations se déposent dans les quinze secondes qui suivent la fin de la partie.

REMEDIOS : Quinze secondes.

BASILIO : C'est une coquille. J'avais écrit quinze minutes et la photocopieuse de la mairie a fait ce qu'elle a voulu.

REMEDIOS : La partie s'est terminée à onze heures moins le quart et la réclamation est arrivée à onze heures six. Avec les règles imprimées, hors délai de vingt minutes et quarante-cinq secondes. Avec les règles que vous vouliez écrire, hors délai de six minutes.

BIENVENIDO SARASOLA (boulanger retraité, 71 ans, échiquier 2) : C'est que j'étais aux toilettes.

REMEDIOS : Je sais, vous me l'avez raconté en détail dans le couloir. Je la reçois quand même, et qu'on inscrive pourquoi : parce que les règles d'un tournoi doivent être lisibles par un joueur de soixante et onze ans sans loupe, et celles-ci sont imprimées en corps huit. Monsieur Basilio, pour l'an prochain, corps douze et quinze minutes.

BASILIO : Inscrit.

REMEDIOS : Voilà. Monsieur Bienvenido, lisez ce que vous avez écrit.

BIENVENIDO : Ce que j'ai écrit, c'est que le gamin a touché la tour.

REMEDIOS : Lisez-le en entier.

BIENVENIDO : « Je réclame que mon adversaire, au coup vingt-deux, a touché la tour en h1 avec deux doigts puis a joué le cavalier. Pièce touchée, pièce jouée. »

REMEDIOS : Exact quant à la règle. L'article 4.3 dit que si vous touchez une de vos pièces avec l'intention de la jouer, vous la jouez. Et le 4.2.1 dit que si vous voulez la redresser, vous devez le dire AVANT, à voix haute. On dit « j'adoube ». C'est du français, et ici beaucoup de gens le disent parce que ça fait distingué.

[Note du secrétaire : monsieur Bienvenido fait un geste de la main qui ne figure pas au procès-verbal.]

ÍKER MENDILUCE (14 ans, élève de troisième, échiquier 2) : J'ai dit j'adoube.

BIENVENIDO : Je ne l'ai pas entendu.

ÍKER : Je l'ai dit.

BIENVENIDO : Et je ne l'ai pas entendu, ce qui est différent.

REMEDIOS : C'est exactement le problème de toutes les réclamations de pièce touchée du monde, et c'est pour ça que nous les détestons tous. Quelqu'un regardait ?

BASILIO : Madame Amelia était à l'échiquier quatre.

AMELIA RUIZ DE GAUNA (80 ans, retraitée, échiquier 4) : Je jouais ma partie, et je gagnais pour la première fois en onze ans.

REMEDIOS : Avez-vous entendu quelque chose ?

AMELIA : J'entends mal de l'oreille droite. De la gauche j'entends tout, et ce que j'ai entendu, c'est monsieur Bienvenido souffler. Il souffle depuis la première ronde.

BIENVENIDO : Souffler n'est pas dans le règlement.

REMEDIOS : Non, mais l'article 11.5 dit qu'on ne doit pas gêner son adversaire, et vous passez deux jours à souffler au-dessus de l'échiquier. Je le note et nous continuons.

NIEVES MENDILUCE (vétérinaire, mère du joueur) : Puis-je dire une chose ?

REMEDIOS : Vous pouvez, mais cela ne compte pas comme preuve.

NIEVES : Le point m'est égal. Qu'on le lui donne, s'il faut le lui donner. Ce que je ne veux pas, c'est que mon fils sorte d'ici et qu'au village on dise qu'il triche, parce que ça dure bien plus longtemps qu'un tournoi.

REMEDIOS : Je le comprends et je l'inscris au procès-verbal tel quel. Monsieur Basilio, écrivez-le en entier.

BASILIO : J'y vais.

REMEDIOS : Et maintenant je veux les feuilles de partie des deux.

[Note du secrétaire : les feuilles sont remises. L'arbitre les examine deux minutes et vingt secondes sans rien dire. Le présent secrétaire en profite pour noter que le café refroidit.]

REMEDIOS : Monsieur Bienvenido.

BIENVENIDO : Oui ?

REMEDIOS : Vous notez vos coups avant de les jouer.

BIENVENIDO : Je les note pour ne pas me perdre.

REMEDIOS : Bien sûr. Le 8.1.2 interdit de noter les coups à l'avance : on joue d'abord et on écrit ensuite. Ce que vous faites était légal jusqu'en 2005 et ne l'est plus depuis vingt et un ans.

BIENVENIDO : Personne ne m'a jamais rien dit.

REMEDIOS : On vous dit quelque chose à l'instant. Et il y a un détail pire. Ici, au coup vingt-deux, vous avez noté un coup que le garçon n'avait pas encore joué. Vous avez écrit Cf3 avant qu'il ne joue. Autrement dit, vous saviez déjà où irait le cavalier.

ÍKER : C'est qu'il n'y avait que ça.

REMEDIOS : Il n'y avait que ça, en effet. Avec la dame en g5, il n'avait rien d'autre.

BIENVENIDO : Ça n'enlève pas qu'il a touché la tour.

BASILIO : Madame Remedios, une chose que je vois depuis deux jours et que je tais. Le garçon joue de la main droite et appuie sur la pendule de la gauche.

REMEDIOS : Et d'où le voyez-vous, si l'échiquier deux est dos à la porte ?

BASILIO : Du comptoir.

REMEDIOS : Du comptoir.

BASILIO : C'est qu'il y a une caméra. Un vieux téléphone sur un trépied au-dessus des échiquiers un et deux, qui part à la télévision du bar par le wifi pour que ceux du comptoir voient les parties sans se lever. C'était une blague au départ et maintenant ils parient des cafés.

[Note du secrétaire : le présent secrétaire consigne que la caméra est la sienne et que jusqu'à aujourd'hui personne ne le lui avait demandé.]

REMEDIOS : La pendule se presse de la même main que celle qui a joué, article 6.2.3. C'est une infraction et cela vaut un avertissement.

ÍKER : La pendule est à ma gauche et je joue de la main droite. Si j'appuie de la droite, je dois passer le bras au-dessus de l'échiquier.

REMEDIOS : Alors c'est la pendule qui est mal placée. L'emplacement de la pendule, c'est l'arbitre qui le décide, et l'arbitre, c'est moi. Monsieur Basilio, celle de l'échiquier deux change de côté avant la ronde de l'après-midi.

BASILIO : Inscrit.

REMEDIOS : Et maintenant la caméra. Elle enregistre ?

BASILIO : Ça enregistre parce que je n'ai pas su enlever l'enregistrement.

REMEDIOS : Passez-le-moi.

[Note du secrétaire : la vidéo est lue sur le téléphone de l'arbitre. On entend tout assez bien. On voit la main du garçon et celle de monsieur Bienvenido.]

REMEDIOS : Arrêtez. Dix secondes en arrière, et montez le son.

[Note du secrétaire : sur l'enregistrement, on entend clairement la voix de monsieur Bienvenido dire : « Touche la tour, enfin, elle est de travers et ça m'énerve. » Quatre secondes plus tard, on entend le garçon dire « j'adoube », et on le voit redresser la tour d'un doigt et la lâcher sur sa case. Douze secondes plus tard, il joue le cavalier.]

[Note du secrétaire : personne ne dit rien pendant un bon moment. Le café est maintenant tout à fait froid.]

AMELIA : Ça, je l'ai entendu.

BIENVENIDO : Je parlais en général.

REMEDIOS : Vous lui avez dit de toucher la tour, il a annoncé qu'il adoubait et il l'a redressée. Puis il a joué le cavalier, qui était son seul coup. La réclamation est rejetée. Résultat de la partie : celui qui est signé.

BIENVENIDO : Et mon histoire de noter avant ?

REMEDIOS : Votre histoire de noter avant, je vous l'annonce aujourd'hui et je vous la sanctionne dimanche prochain, ce qui est ce que fait un arbitre avec un homme de soixante et onze ans qui note de travers depuis trois décennies et à qui personne n'a jamais rien dit. Monsieur Basilio, inscrivez la décision.

BASILIO : Inscrite.

REMEDIOS : Et retirez la caméra de l'échiquier deux ou mettez-y un écriteau, parce que si ceux du comptoir entendent ce qui se dit aux tables, ce n'est plus un club d'échecs, c'est une émission de radio.

BASILIO : C'est grâce à elle que nous avons réglé la réclamation.

REMEDIOS : Bien sûr. C'est pour ça que je ne dis pas de la retirer. Je dis d'y mettre l'écriteau.

[Note du secrétaire : la séance est levée à midi deux. Il est consigné que monsieur Bienvenido s'est approché du garçon avant de sortir.]

BIENVENIDO : Écoute.

ÍKER : Quoi.

BIENVENIDO : La tour était vraiment de travers. Ça, je le maintiens.

ÍKER : Je sais. C'est moi qui l'ai mise de travers au coup quinze pour que tu t'énerves.

[Note du secrétaire : monsieur Bienvenido a ri, ce qu'il fait pour la première fois de tout le tournoi, et a dit au garçon la dernière chose consignée dans ce procès-verbal.]

BIENVENIDO : Alors tu es des miens et je n'ai rien à réclamer.