Chaque fois que tu dis «ojalá», tu pries en arabe

«Ojalá» n'est pas un mot espagnol qui sonne arabe. C'est de l'arabe. Il vient de l'andalou «law šá lláh» — si Dieu le veut —, et chaque fois que tu le prononces, tu répètes, sans le savoir, une petite prière d'Al-Andalus vieille de huit siècles.

Il n'est pas seul. L'espagnol conserve quelque quatre mille arabismes : tu dors sur une almohada (un oreiller), tu déjeunes d'aceitunas et d'azúcar — des olives et du sucre —, tu paies la tarifa du loyer, tu ranges des choses dans l'almacén (l'entrepôt), tu rêves d'atteindre le cénit, le zénith. Presque tout ce qui commence par «al-» renferme l'article arabe.

Les langues ne s'envahissent pas : elles s'embrassent et gardent chacune quelque chose de l'autre. Le castillan est aussi l'écho de tous les peuples qui l'ont parlé.

Et c'est peut-être pour cela que «ojalá» est intraduisible avec exactitude : ce n'est pas «j'espère que». C'est un souhait fait les yeux fermés, prononcé vers le haut.

Source : Real Academia Española