Margen
Al metro de Londres, la frase «Mind the gap» —compte amb l'espai entre el tren i l'andana— sona des de fa més de mig segle. A l'estació d'Embankment, la línia Northern conservava una gravació antiga: la veu de l'actor Oswald Laurence, enregistrada a finals dels anys seixanta.
L'Oswald va morir el 2007. La seva vídua, la doctora Margaret McCollum, va descobrir llavors un consol peculiar: baixava a Embankment, s'asseia en un banc de l'andana i deixava passar els trens només per sentir-lo. De vegades s'entretenia a propòsit, esperant el següent avís.
El novembre de 2012, el sistema de megafonia es va renovar i la veu de l'Oswald va ser substituïda per una gravació digital. La Margaret va escriure al metro demanant, almenys, una còpia de l'àudio per poder escoltar-lo a casa. Els treballadors van fer una cosa millor: van rescatar la gravació original i la van retornar als altaveus d'Embankment. Només allà, a la seva andana de sempre.
Avui, si passes per aquesta estació de la línia Northern, la veu que t'avisa de l'espai és la de l'Oswald. Els altres passatgers senten un avís de seguretat. La Margaret sent el seu marit, puntual cada pocs minuts, dient-li que vagi amb compte.