Margen
El desembre de 1995, els responsables del telescopi Hubble van fer una aposta arriscada: apuntar durant deu dies cap a un fragment de cel minúscul i aparentment buit, prop de l'Ossa Major. Un tros tan petit com un gra de sorra sostingut amb el braç estirat. Molts ho consideraven malbaratar un telescopi caríssim.
La imatge final, sumant centenars d'exposicions, va mostrar uns tres mil punts de llum. Gairebé cap no era una estrella: eren galàxies. Cadascuna amb milers de milions d'estrelles, algunes tan llunyanes que la seva llum portava viatjant la major part de la història de l'univers.
Aquella foto, el Camp Profund del Hubble, va ensenyar una cosa vertiginosa: el cel buit no existeix. Tria el racó més negre de la nit, mira amb prou paciència, i hi trobaràs milers de galàxies esperant. El no-res estava ple de gom a gom.